اگر در این دنیا چیزی وجود داشته باشد که من افسانه های آن را از فرهنگ های مختلف دوست داشته باشم. یادگیری داستان های آنها و آنچه که قهرمانان و ترس آنها را تحت تأثیر قرار می دهد ، باعث جذاب شدن داستان جالب می شود. به همین دلیل فرصتی برای مرور پیدا کردم امپراتوری ممنوع، فیلمی براساس داستان کوتاه نوشته شده توسط نیکولای گوگول در سال 1835. این فیلم ترکیبی سرگرم کننده از فرهنگ عامیانه ، رمز و راز و هیستری جمعی است. متأسفانه ، بسیاری از جذابیت های آن در ترجمه از بین می رود.

خلاصه داستان: یک نقشه بردار انگلیسی قرن هجدهم ، جاناتان گرین ، برای دستیابی به شهرت و ثروت راهی نقشه برداری از سرزمین ناشناخته می شود. در طول راه او یک دهکده کوچک را در جنگل اوکراین کشف می کند که توسط بقیه جهان قطع شده است. او به زودی رازهای تاریک و موجودات خطرناک پنهان شده در اطراف شهر را کشف می کند. وقتی به حل معما نزدیک می شود ، با موجود افسانه ای معروف به Viy رو در رو می شود.

عشق به این فیلم بسیار زیاد است ، به خصوص اینکه فیلم پا محکم در دنیای افسانه های تاریک قرار داده است. به سرعت قهرمان را به ماجراجویی خود می فرستند و به این دهکده عجیب که ظاهراً جادوگران و دیو به نام وی او را تحت تعقیب قرار می دهند ، انداختند. بازیگران تقریباً به صورت کاملاً انیمیشن به نقش هایشان بسنده می کنند اما به سرگرم کننده بودن فیلم کمک می کنند. طراحی و شخصیت های بیش از حد تولید باعث می شود که این احساس کمی شبیه به یک فیلم کلاسیک دیزنی از دهه 80 باشد ، زمانی که آنها مرحله جالب خود را پشت سر می گذاشتند ، با کمی بیش از حد برتر کمدی ترسناک موجود در ایول مرده فیلم های. این بیشتر در صحنه ای برجسته است که یکی از شخصیت ها توسط یک تابوت پرنده در اطراف کلیسا تعقیب می شود. می توانید بگویید سازندگان فیلم ساختن این فیلم را به خصوص صحنه هایی که در کلیسا اتفاق می افتد ، سرگرم کرده اند. یک مکان غنی از یک کلیسای خالی از سکنه در لبه یک صخره بلند جایی است که اکثر اقدامات در آن اتفاق می افتد. وقتی موجودات بیرون می آیند ، آن وقت است که تخیل فیلمساز واقعاً می درخشد. تمام این طرح ها نمایشی از اروپای غربی را نشان می دهد که بر سم ، اندام کوچک شده ، شاخ بسیار و یک مرد که بدون سر در حال قدم زدن است ، تأکید دارد.

موارد زیادی که من در این فیلم دوست داشتم وجود داشت ، اما در نهایت این فیلم دارای چند عیب است. بزرگترین تقصیر این فیلم مربوط به دوبله است. این فیلم در ابتدا به زبان انگلیسی ضبط نشده و به جای زیرنویس فیلمبردار دوبله شد. وقتی یک دوبله درست انجام می شود ، به سختی متوجه آن می شوید ، اما در اینجا کاملاً واضح است که صدا با احساس بازیگر مطابقت ندارد ، و اغلب مسطح است. این بارها من را از مسیر فیلم خارج کرد. این مسئله آنچه را که در ترجمه فیلم گم شده بود زیر سال می برد زیرا اغلب اوقات وقتی به مخاطبان غربی نشان داده می شود ، در گفتگوها منابع را قطع می کنند. اگر مخاطب با فرهنگ عامیانه یا فرهنگ محلی ساخته شده در فیلم آشنا نباشد و اغلب فیلم را ناقص بگذارد ، این کمکی نمی کند. نکته ای که بیشتر از همه باعث نگرانی شد ، ناسازگاری فیلم با واقعی بودن یا نبودن اتفاقات بود.

این فیلم در قرن هجدهم در روستایی اتفاق می افتد که به شدت از جامعه جدا شده است. این فیلم اوایل این جهان را در یک جادوی فوق العاده طبیعی توصیف می کند ، اما با پیشرفت فیلم نشان می دهد که در واقع یک مورد هیستری جمعی بوده است. اکنون ، من عاشق داستان های هیستری جمعی هستم ، بنابراین کمی از این موضوع لذت بردم ، اما هنگام تأمل در فیلم احساس مشکل کردم. برای اینکه هیستری اتفاق بیفتد باید منبعی وجود داشته باشد ، مانند وقتی که یک روستایی قصه های جادوگران را می گوید. این بذر را در ذهن شخصیت های جادوگر و همه روشهای جادوگری آنها می کارد. اما این فیلم خلاقیتی خارق العاده را به جاناتان و ما به عنوان مخاطب می اندازد بدون اینکه مرجعی برای اتفاقات رخ دهد. این می تواند به عنوان یک جادوگر واقعی که جادوی واقعی را انجام می دهد ، توضیح داده شود ، اما کل تجربه به تخیل جمعی دامن می زند که توسط هیستری مذهبی در پایان فیلم تقویت می شود. باز هم ، این منطقی است که روستاییان این را تجربه می کنند ، اما چگونه جاناتان گرین می تواند به این منابع فرهنگی بسیار خاص اشاره داشته باشد؟ کمکی نمی کند که سرعت گام در فیلم کمی ناسازگار باشد ، کمی پرش کنید و لحظاتی را ترسیم کنید که باید مشت بیشتری داشته باشند. وقتی اوج فیلم را بالا می برند ، اجازه نمی دهند سرعت پایین بیاید حتی اگر بیت زیاد اتفاق نیفتد ، در حین بسته بندی سرعت را بالا ببرید.

سرانجام مسائلی که با این فیلم داشتم به سختی مانع اوقات خوشی شد. این فیلم لحظات فانتزی و کمدی خوبی دارد ، مخصوصاً روستایی پیر که دائماً اتفاقات را نقد می کند. طراحی موجود واقعا خوب است ، مخصوصاً وقتی Viy وارد صفحه می شود و کاملاً کل فیلم را می دزدد. این فیلم خیلی جدی خودش را نمی گیرد و بیننده هم نباید این فرصت را داشته باشد تا به این فیلم فرصتی برای سرگرمی بدهد. با این حال پیشنهاد می کنم نسخه زیرنویس فیلم را پیدا کنید زیرا دوبله بسیار وحشتناک است. در کل من به فیلم 6.5 / 10 دادم

کشتی امپراتوری ممنوع در سینماها و در VOD در تاریخ 22th ، 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]