بعد از اینکه احتمالاً پنج یا شش بار «اربابان سالم» را دیدم، پس از دریافت نسخه ای از همسرم به عنوان هدیه، کتاب را چرخاندم. مدتی بود که می‌خواستم آن را بردارم و بخوانم، اما حالا جلوی چشمم بود، بنابراین کتاب دیگری را که داشتم می‌خواندم کنار گذاشتم و درست در آن فرو رفتم.

اگر فکر کرده اید که آیا باید آن را بخوانید یا نه، پاسخ کوتاه بله است. اگر از طرفداران فیلم هستید، حتما باید آن را بررسی کنید تا از داستان به صورت مکتوب قدردانی کنید و تمام تغییرات ایجاد شده را هضم کنید.

در اینجا پاسخ کمی طولانی تر است.

اگر عاشق فیلم راب زامبی هستید، خواندن این کتاب خالی از لطف نیست. اگر فیلم را دوست داشتید، باز هم باید آن را بخوانید. به اندازه کافی تفاوت در مورد آن وجود دارد تا تجربه متفاوتی را به شما ارائه دهد، که ممکن است بهتر بپسندید. اگر فیلم را دوست نداشتید، حدس می‌زنم واقعاً بستگی به این دارد که چرا آن را دوست نداشتید. اگر طرح اصلی را دوست نداشتید، پس خود را خسته نکنید. اگر این مفهوم را دوست داشتید، اما شیوه اجرای آن را به هر دلیلی دوست نداشتید، باید آن را بخوانید، زیرا تجربه متفاوتی نسبت به فیلم است و در برخی مواقع در جهت‌های بسیار متفاوتی پیش می‌رود.

خوب، حالا به جواب طولانی می رسم.

اجازه دهید با بیان احساسات کلی خود درباره راب زامبی به عنوان یک فیلمساز شروع کنم، تا بدانید دیدگاه من از کجا می آید. من یک طرفدار هستم. من خانه 1,000 جسد را دوست دارم و ردهای شیطان را پنج برابر بیشتر دوست دارم. من بزرگ‌ترین طرفدار هالووین نیستم، اما فکر می‌کنم عناصر واقعاً محکمی دارد، و هنوز هم می‌بینم که هر از چند گاهی آن را مرور می‌کنم. من حتی کمتر به H2 اهمیت می دادم، اما همچنان از H20 و Resurrection بیشتر لذت می بردم. مانند بسیاری از طرفداران زامبی، من هم تا حد زیادی از دوران هالووین ناامید شدم و مطمئن نبودم که از لردها چه انتظاری داشته باشم. سپس، آن را تماشا کردم و دوباره عاشق زامبی کارگردان شدم. برای من، Lords of Salem دقیقاً همان کاری بود که زامبی باید انجام دهد، و دقیقاً همان چیزی بود که به طور کلی وحشت در آن زمان به آن نیاز داشت. اولین باری که آن را دیدم، نمی‌توانستم احساس کنم این همان فیلمی است که او باید بعد از The Devil's Rejects بسازد. من مطمئن هستم که دیگران نیز احساسات مشابهی را ابراز کرده اند.

پس همین بس که بگویم من از طرفداران The Lords of Salem هستم. من پیش فرض را دوست دارم، و من عاشق فضای کلی و بصری هستم. موسیقی متن را هم دوست دارم.

حالا به سراغ کتاب برویم. اسپویلر در پیش است.

همانطور که مطمئن نبودم از زامبی که وارد فیلم می شود چه انتظاری داشته باشم، همچنین مطمئن نبودم که چه انتظاری از ورود به این کتاب داشته باشم، زیرا انجام همان نوع رویایی اگر غیرممکن نباشد، تقریباً باید سخت باشد. فضایی که در فیلم بدون تجمل رسانه های بصری به نمایش گذاشته شده است (بدون ذکر فقدان موسیقی متن). من همچنین مطمئن نبودم که از Zombie به عنوان یک رمان‌نویس چه انتظاری داشته باشم، اگرچه او آن را با BK Evenson (که قبلاً هرگز نخوانده بودم) نوشت. من هنوز کاملاً مشخص نیستم که واقعاً چه مقدار از آن توسط خود زامبی نوشته شده است، اما در نهایت، فکر نمی‌کنم آنقدرها هم مهم باشد.

با شروع، طولی نمی کشد تا متوجه شویم که رمان به طور قابل توجهی با آنچه در فیلم می بینیم متفاوت است. فصل های آغازین به محاکمه جادوگران و جادوگران در گذشته اختصاص دارد. ما تصویری بسیار گرافیکی از قربانی شدن نوزاد دریافت می کنیم و در واقع خیلی زود قبل از تجربه دستگیری و شکنجه خود جادوگران، با شیطان ملاقات می کنیم.

وقتی به امروز رسید، همه چیز تقریباً شبیه آنچه در فیلم انجام می شود شروع می شود، با این تفاوت که می دانیم که نام سگ هایدی به جای تروی، استیو است. زامبی دلیل تغییر در تفسیر DVD را توضیح داد. اساساً سگی که آنها استفاده می کردند واقعاً تروی نام داشت و کار با سگی که به نام واقعی خود پاسخ می دهد ساده تر بود.

قسمت اعظم داستان در طول رمان ثابت می ماند، اما تعدادی صحنه وجود دارد که اصلاً در فیلم نبودند و برخی دیگر کاملاً متفاوت بودند.

صحنه ای از فیلم وجود ندارد که در آن جادوگران امروزی در یک کلیسا جمع می شوند و نقشه انتقام می کشند. در صحنه ای دیگر، هایدی با چند "راهبه" عجیب کلیسا روبرو می شود.

دو صحنه متفاوت وجود دارد که شامل زنان در Salem (نوادگان بازیگران کلیدی در محاکمه‌های جادوگران) می‌شود که آهنگ لردها را از رادیو می‌شنوند و با خشونت افراد مهم خود را به قتل می‌رسانند. اینها صحنه های بسیار توصیفی و تا حدودی طولانی در کتاب هستند و در مقایسه با نماهای کوتاهی که در فیلم می بینیم، نگاهی کاملاً متفاوت به تأثیر موسیقی بر زنان شهر ارائه می دهند. حتی برخی از خودزنی و نکروفیلی نیز درگیر است.

صحنه ای که گروه بلک متال لویاتان مار فراری در ایستگاه رادیویی مصاحبه می کند بسیار بیشتر است (در کتاب به جای یک نفر، دو عضو گروه وجود دارد). طنز اضافی به صحنه در کتاب اضافه شده است. مثلاً در مورد یکی از اعضای گروه می خوانیم که در لابی نشسته و در حال خواندن مجله هایلایت هستند و منتظر مصاحبه هستند. همچنین به نظر می‌رسد که گروه در کتاب بیشتر از فیلم که نقشی در لحن کتاب دارد، مردم را جذب می‌کند.

صحنه هایی با رئیس ایستگاه رادیویی وجود دارد که در فیلم نیست. طنزی نیز وجود دارد که همراه با نقش است. به عنوان مثال، او و وایتی در مورد چگونگی تشکیل آلبوم راد استوارت بحث و جدل دارند.

چیزهای دیگری با مسئول پذیرش در ایستگاه رادیویی وجود دارد، مانند صحبت کردن او با پرستار کودکش از طریق تلفن در مورد True Blood (که به نظر او «به سختی» یک نمایش خون‌آشام است و بیشتر در مورد مردانی است که پیراهن‌های خود را در می‌آورند). این زمانی است که جعبه آلبوم لردها از هیچ جا روی میز ظاهر می شود. او در واقع می بیند که از هیچ جایی در فیلم دوربین های امنیتی ظاهر می شود.

ما بیشتر می آموزیم که چرا هایدی در آپارتمانی زندگی می کند. در اوایل، واضح است که صاحبخانه هایدی عجیب است، و با اینکه چرا هایدی در جایی است که اوست، ارتباط زیادی دارد. ما همچنین در مورد روابط هایدی با وایتی و هرمان چیزهای بیشتری یاد خواهیم گرفت.

ما با ماتیاس نیز صحنه های بیشتری دریافت می کنیم و شخصیت او کمی متفاوت از فیلم است. صادقانه بگویم، او در کتاب (حداقل در ابتدا) بیشتر به عنوان یک تخطی پرمدعا مطرح می شود، در حالی که در فیلم، در تمام مدت بسیار دوست داشتنی است.

مانند فیلم، سکانس‌های رویایی واقعاً لعنتی وجود دارد، اما آنها عمدتاً در کتاب متفاوت هستند، و اغلب لعنتی‌تر و بسیار خونین‌تر.

من واقعاً نمی‌خواهم در مورد همه چیزهای دیوانه‌کننده‌ای که در رویاهای هایدی اتفاق می‌افتد به جزئیات بپردازم، زیرا این (همراه با صحنه‌های قتل) احتمالاً برای کسانی که به خوبی با آن آشنا هستند ارزش خواندن کتاب را بیش از هر چیز دیگری می‌کند. فیلم به هر حال فکر نمی‌کنم واقعاً بتوانم با خلاصه‌نویسی به عدالت عمل کنم.

این کتاب همچنین مقدار زیادی از شخصیت‌پردازی را ارائه می‌دهد که در فیلم یافت نمی‌شود، و برخی از پس‌زمینه‌های اضافی برای افزودن به افسانه جادوگران. همچنین کاملاً متفاوت (و باز هم با خشونت بیشتر) به پایان می رسد.

در مجموع، Lords of Salem برای طرفداران ترسناک سخت خواندنی و سرگرم کننده است و سزاوار جایگاهی در قفسه کتاب شماست.

به سختی می توان گفت که اگر ابتدا کتاب را می خواندم چه احساسی نسبت به فیلم داشتم. خیلی تغییرات بود من ممکن است ناامید شده باشم که برخی چیزها کنار گذاشته شده اند، اما از آنجایی که قبلاً با این فیلم آشنا بودم و از آن قدردانی می کردم، خواندن کتاب فقط باعث شد که قدردان کل اربابان سالم باشم. همانطور که در مورد فیلم های دیگر که آنها نیز کتاب هستند، خوب است که هر دو فرمت برای بازگشت به آنها وجود داشته باشد.

نه اینکه من اربابان سالم را همتراز با The Shining (در هر دو رسانه) می دانم، اما من این داستان را در هر دو شکل دوست دارم - رمان استیون کینگ و فیلم استنلی کوبریک. هر دو به طور کلی به عنوان نهادهای جداگانه به خوبی مورد استقبال قرار می گیرند، و این خیلی خوب است. همانطور که در مورد بازدید مجدد نیز هیچ گونه احتیاطی ندارم، در مورد بازدید مجدد از هیچ یک از نسخه های Lords نیز هیچ گونه رزروی نخواهم داشت.

این پروژه در کل باعث شد که من از راب زامبی در هر رسانه ای که انتخاب می کند، ترس بیشتری بخواهم.