مدت ها قبل از اینکه تیم برتون کلاسیک تعطیلات معروف خود را تولید کند، نویسنده فیلم شعری به نام «کابوس قبل از کریسمس» نوشت.

در حدود سال 1982 بود و برتون به عنوان انیماتور در استودیو دیزنی کار می کرد که مفهوم یک اسکلت غمگین و تنها به نام جک را به ذهنش رساند که مشتاق چیزی بیشتر خارج از خانه هالووین خود بود. همانطور که شعر باز می شود، او تمام داستان آنچه را که در فیلم خواهیم دید، به جز چند استثنا گفت.

ما با سگ جک Zero ملاقات می کنیم و حتی با ترفندهای زوال عقل یا درمانگران Lock، Shock و Barrel آشنا می شویم (البته نه با نام). و بله، حتی بابانوئل هم برای ارائه اخلاقیات داستان برتون وجود دارد. با این حال، در اولین پیش نویس معمولی، طرح کلی برای نکات اصلی طرح ارائه می شود، اما هیچ اشاره ای به سالی که مشتاق عشق و دوست داشتن جک است وجود ندارد. به همین ترتیب، اوگی بوگی و لانه اش در هیچ کجا دیده نمی شوند. آن شخصیت‌ها بعداً اضافه می‌شوند و خط داستانی برای این ویژگی شکل می‌گیرد.

بقیه داستان تقریباً دست نخورده است و می توانید کل شعر را در ویدیوی زیر که توسط خود کریستوفر لی روایت می شود بشنوید! دیزنی در ابتدا این داستان را منتقل کرد، اما در نهایت پس از موفقیت های دیگر فیلم برتون، برنده شد. در حالی که هنوز ممکن است بحث در مورد اینکه آیا کابوس قبل از کریسمس یک فیلم هالووین یا یک فیلم کریسمس است، نمی توان انکار کرد که این داستان کلاسیک چیزی خاص برای طرفداران ترسناک است.

بنابراین، روی ویدیو کلیک کنید و به آن رضایت دهید کابوس قبل از کریسمس!  همچنین متن شعر را به طور کامل در زیر ویدیو قرار داده ام اگر مایلید همراه با آن بخوانید. هالووین مبارک!

کابوس قبل از کریسمس اثر تیم برتون

اواخر یک پاییز در هالووینلند بود،
و هوا کاملاً سرد بود.
روبه‌روی ماه اسکلتی نشسته بود،
تنها بر تپه
او قد بلند و لاغر با پاپیون خفاشی بود.
جک اسکلینگتون نامش بود.
او در هالووینلند خسته و بی حوصله بود

من از ترس، وحشت، ترس خسته شده ام.
من از چیزی بودن که در شب دست انداز می شود خسته شده ام.
از نگاه کردن به نگاه های وحشتناکم خسته شده ام
و پاهایم از رقصیدن آن رقص های اسکلتی درد می کند.
من قبرستان را دوست ندارم و به چیز جدیدی نیاز دارم.
زندگی باید چیزی بیشتر از فریاد زدن باشد،
"بو!"

سپس از قبر، با پیچ و تاب،
مه طیفی ناله، ناله و ناله آمد.
این یک سگ ارواح کوچک بود، با پارس کمی،
و دماغی جک فانوس که در تاریکی می درخشید.
این سگ جک بود، زیرو، بهترین دوست او،
اما جک به سختی متوجه شد که زیرو را غمگین کرد.

تمام آن شب و روز بعد،
جک سرگردان شد و راه رفت.
او پر از ناامیدی بود.
سپس در اعماق جنگل، درست قبل از شب،
جک با منظره شگفت انگیزی روبرو شد.
بیست فوتی از نقطه ای که ایستاده بود فاصله نداشت
سه درگاه بزرگ در چوب حک شده بود.
او کاملاً با هیبت در مقابل آنها ایستاد،
نگاهش به یک در خاص خیره شد.
وارد و هیجان زده، با کمی نگرانی،
جک در را به روی توفان سفید و بادی باز کرد.

جک این را نمی دانست، اما به زمین افتاده بود
در وسط مکانی به نام شهر کریسمس!
جک که در نور غوطه ور شده بود دیگر تسخیر نشده بود.
او بالاخره احساسی را که می خواست پیدا کرده بود.
و برای اینکه دوستانش او را دروغگو نپندارند،
او جوراب های پر از هدیه را که کنار آتش آویزان بود، گرفت.
او آب نبات و اسباب بازی هایی را که روی قفسه ها چیده شده بودند برداشت
و عکسی از بابانوئل با تمام الف هایش.
چراغها و زیورآلات و ستاره را از درخت گرفت،
و از تابلوی شهر کریسمس، حرف بزرگ C را گرفت.

او هر چیزی را که می درخشید یا می درخشید برداشت.
او حتی یک مشت برف برداشت.
او همه را چنگ زد و بدون اینکه دیده شود،
او همه را به هالووین برگرداند.

در هالووین گروهی از همسالان جک برگشتیم
با تعجب به سوغاتی های کریسمس خود خیره شد.
هیچ کس برای این چشم انداز شگفت انگیز آماده نشده بود.
بیشتر آنها هیجان زده بودند، اگرچه تعداد کمی کاملاً ترسیده بودند!

برای چند روز بعد، در حالی که رعد و برق و رعد و برق بود،
جک تنها نشسته بود و با وسواس فکر می کرد.
"چرا آنها می توانند خنده و تشویق پخش کنند
در حالی که ما قبرستان ها را دنبال می کنیم و وحشت و ترس را گسترش می دهیم؟
خوب، من می‌توانم بابانوئل باشم و می‌توانم خوشحالی کنم!
چرا سال به سال این کار را انجام می دهد؟»
جک که از بی عدالتی خشمگین بود فکر کرد و فکر کرد.
سپس او یک ایده گرفت. "آره. . .آره. . .چرا که نه!"

در شهر کریسمس، بابانوئل در حال ساخت چند اسباب بازی بود
وقتی در میان غوغا بود، صدای آرامی شنید.
در را باز کرد و در کمال تعجب
او موجودات کوچک عجیبی را در لباس مبدل عجیب دید.
آنها در کل زشت و نسبتاً کوچک بودند.
وقتی کیسه‌هایشان را باز کردند، فریاد زدند: «فریب کن!»
سپس بابانوئل گیج را داخل گونی انداختند
و برای دیدن مغز متفکر جک به هالووین برده شد.

در هالووین همه یک بار دیگر جمع شدند،
زیرا آنها قبلاً بابانوئل را ندیده بودند
و همانطور که آنها با احتیاط به این پیرمرد عجیب و غریب خیره شدند،
جک نقشه استادانه خود را با بابانوئل مرتبط کرد:
آقای کلاوس عزیز من فکر می کنم این یک جرم است
اینکه باید همیشه بابانوئل باشی!
اما حالا هدایایی خواهم داد و خوشحالی خواهم کرد.
امسال جای من بابا نوئل را عوض می کنیم.
این من هستم که به شما می گویم کریسمس مبارک!
بنابراین ممکن است در تابوت من دراز بکشید، درها را به هم بزنید و فریاد بزنید: "بو!"
و لطفاً آقای کلاوس، به برنامه من بد فکر نکنید.
زیرا من بهترین کار بابانوئل را انجام خواهم داد.»

و اگرچه جک و دوستانش فکر می کردند که کار خوبی انجام می دهند،
ایده آنها از کریسمس هنوز کاملاً ترسناک بود.
آنها در شب کریسمس بسته بندی شده و آماده بودند
وقتی جک گوزن شمالی خود را به سورتمه تابوت شیک خود چسباند،
اما در شب کریسمس که قرار بود شروع شوند،
مه هالووین به آرامی به درون راه می‌افتد.
جک گفت: "ما نمی توانیم ترک کنیم. این مه خیلی غلیظ است
کریسمس وجود نخواهد داشت و من نمی‌توانم سنت نیک باشم.»
سپس نور درخشان کوچکی از میان مه عبور کرد.
چه می تواند باشد؟. . .زیرو بود سگ جک!

جک گفت: "صفر، با دماغت خیلی روشن،
امشب سورتمه ام را راهنمایی نمی کنی؟»

و این چنین مورد نیاز، رویای بزرگ زیرو بود،
بنابراین او با خوشحالی به سمت رئیس تیم پرواز کرد.
و همانطور که سورتمه اسکلتی پرواز شبح‌آمیز خود را آغاز کرد،
جک زمزمه کرد: "کریسمس بر همه مبارک و برای همه یک شب بخیر!"

"این کابوس قبل از کریسمس بود، و همه چیز در خانه،
هیچ موجودی صلح آمیز نبود، حتی یک موش.
جوراب ها همه با احتیاط کنار دودکش آویزان شده اند،
هنگامی که آن روز صبح باز می شود باعث ترس بسیار می شود!
بچه ها که همه در تخت خوابشان لانه کرده بودند،
کابوس هیولاها و سرهای اسکلت را می دید.
ماه که بر روی برف تازه فرو ریخته آویزان بود
بر فراز شهر زیر، یک غول وهم‌آور پرتاب کنید،
و صدای خنده بابانوئل اکنون مانند ناله بود،
و زنگ‌ها مانند استخوان‌های متلاشی‌کننده.
و آنچه در چشمان متعجب آنها باید ظاهر شود،
اما یک سورتمه تابوت با آهو اسکلت.
و یک راننده اسکلتی بسیار زشت و بیمار
آنها در یک لحظه می دانستند، این نمی تواند سنت نیک باشد!
از خانه ای به خانه دیگر، با احساس واقعی شادی،
جک با خوشحالی هر هدیه و اسباب بازی را صادر کرد.
از پشت بام به پشت بام می پرید و می پرید،
گذاشتن هدایایی که به نظر می رسید مستقیماً از یک دخمه است!
غافل از اینکه دنیا در وحشت و ترس بود
جک با خوشحالی مارک تشویقی خود را پخش کرد.

او از خانه سوزی و دیو دیدن کرد.
آنها یک Gumby و Pokey از قبر گرفتند.
سپس به خانه جین نیمن کوچک.
او یک عروسک بچه گرفت که توسط یک شیطان تسخیر شده بود.
قطار هیولایی با ریل شاخک،
عروسک خیمه شب بازی با تبر،
مردی در حال خوردن گیاه در لباس تاج گل،
و یک خرس عروسکی خون آشام با دندان های بسیار تیز.

فریادهای وحشت بلند شد، اما جک آن را نشنید،
او خیلی درگیر روحیه کریسمس خودش بود!
جک بالاخره از ترس های تاریک و پر ستاره اش به پایین نگاه کرد
و هیاهو، سر و صدا و نور را دیدم.
"چرا، آنها جشن می گیرند، به نظر سرگرم کننده است!
آنها از من برای کار خوبی که انجام داده‌ام تشکر می‌کنند.»
اما آنچه او فکر می کرد آتش بازی بود به معنای حسن نیت بود
گلوله و موشک برای کشتن بود.
سپس در میان رگبار آتش توپخانه،
جک از صفر خواست که بالاتر و بالاتر برود.
و همه آنها مانند طوفان خار پرواز کردند
تا اینکه مورد اصابت موشکی با هدایت خوب قرار گرفتند.
و در حالی که آنها بر روی قبرستان افتادند، دور از چشم،
شنیده شد، "کریسمس بر همه مبارک، و برای همه خوب است
شب.»

جک خود را روی یک صلیب سنگی بزرگ کشید،
و از آنجا فقدان باورنکردنی خود را مرور کرد.
"فکر می کردم می توانم بابانوئل باشم، چنین اعتقادی داشتم"
جک گیج و پر از غم و اندوه بود.
نمی دانست به کجا بپیچد، به آسمان نگاه کرد،
بعد روی قبر افتاد و شروع کرد به گریه کردن.
و وقتی زیرو و جک مچاله شده روی زمین دراز کشیده بودند،
ناگهان صدایی آشنا شنیدند.

بابانوئل گفت: "جک عزیزم، من قصد تو را تحسین می کنم.
می دانم که منظور شما از ایجاد چنین ویرانی نبود.
و بنابراین شما غمگین هستید و کاملاً آبی هستید،
اما به دست گرفتن کریسمس کار اشتباهی بود.
امیدوارم متوجه شده باشید که هالووین مکان مناسبی برای شماست.
خیلی چیزهای دیگر وجود دارد، جک، که می خواهم بگویم،
اما اکنون باید عجله کنم، زیرا تقریباً روز کریسمس است.
سپس در سورتمه اش پرید و با یک چشم به هم زدن،
او گفت: "کریسمس مبارک" و با آنها خداحافظی کرد.

به خانه برگشت، جک غمگین بود، اما بعد، مثل یک رویا،
بابانوئل کریسمس را به سرزمین هالووین آورد.